英語のコツ②get together/gatherの意味の違い・使い方

日本語に訳すと同じ意味になっても、微妙に英語のニュアンスが違う単語ってありますよね。なんとなく知っていても、なんとなくだと、なんとなく自信がなさそうな英語になってしまうもの。
もしくは、思わぬ誤解を生みかねません。

学校では教えてくれなかったそんなニュアンスの違い。
しっかりわかっておきたいですね（東京オリンピックに向けて！？）。

ということで、お伝えしている英語のニュアンスのワンポイント。
第二回で取り上げるのは、「集まる」と訳されるこのことばたち。
get togetherとgatherです。
このふたつ、あなたは使い分けられますか？

ポイントは、とっても簡単！
集まる人数が違うだけなのです。

ちなみに、なぜここで英語の話？という疑問のかたは、こちらの記事へ♡

get together／gatherの意味の違い

さてさて、今回は、お伝えするポイントがとっても簡単でシンプルです。
すぐ終わります♡

ポイントは、集まる人数。

「集まる」と言うときに、集まる人数が、、、
Get togetherは2人以上だったら何人でもOK
Gatherは３人以上です！

１人では「集まる」ことができないので、ここに登場しない、というのはよいですよね。
では、集まる人数が２人だったら？ Get togetherしか使えません。Gather は使えないのです。
そして、３人以上だったら、どっちでも使えます。

get together/gatherの例

では、例を考えてみましょう。

①「トムとわたしが集まって、飲みに行った」を英語にすると？？？

Tom and I got together to go drinking.

get togetherしか使えません。
トムと私はふたりなので、gatherすることはできないのです。

②では「トムとナンシーとわたしが集まって、飲みに行った」を英語にすると？？？

Tom,Nancy and I got together to go drinking.
Tom,Nancy and I gathered to go drinking.

get togetherでも、gatherでも、どっちでもOKです。
３人以上なので、どちらも使えるのです。

get together/gather 使用上の注意ポイント

このふたつ、人数によって使い分けなければならない、という点はご理解いただけたかと思います。

ただ、ネイティブではないわたしたちが、話している途中で、瞬間的に
「２人だからgatherできない！get togetherだ！！！」
と判断することは、慣れるまでなかなか難しいですよね。

なので、いつでもどこでも、どちらの場合も使える
get together
だけ使うことにしちゃいましょう。
そうすれば、話している途中で迷う必要はなし！です♡

get togetherとgatherの違いについてお伝えしてきました。
違いはとっても簡単ですね。あとは、口に出すとき間違えないように、適用範囲が広い方を使う、ということだけ注意すればよいだけです☆

テレビやラジオの英語で、どういう使われ方をしているかも、ぜひ確認してみてくださいね。