英語のコツ⑧ for/toの意味の違い・使い方

学校では教えてくれなかった英語のニュアンスの違い。
わたしが英会話の授業で聞いて「ほほう！」と感心したワンポイントをお伝えしているシリーズ第八回で取り上げるのは、forとtoです。

前置詞のforとto。
シンプルがゆえに、使われ方もとっても多様です。

今日はそのなかから、この例文について考えてみましょう。
「彼は私によくしてくれる」
あなたなら、forとto、どちらを使いますか？

実は、どちらも使えるのですが、意味が変わってきてしまうのです！

ちなみに、なぜここで英語の話？という疑問のかたは、こちらの記事へ♡

for/toの意味の違い

シンプルで、よく使われる英単語は、使われる場面によって、いろいろな意味をもつことが多く見られます。

今日取り上げる、前置詞forとtoも、その代表格といえるでしょう。

前置詞のforは、目的や利益を表して「～のために」と訳されたり、理由や時間の長さを表すときにも用いられます。
たとえば、、、
目的を表す：This is a house for rent.（これは賃貸用の家です）
利益を表す：He acted for the client.（彼は、顧客のために働く）
理由を表す：Atami is famous for its hot springs.（熱海は温泉で有名です）
時間を表す：for a long time（長い間）

前置詞のto。こちらもいろんな意味があります。
方向や方角を表す「のほうへ」、目的を表す「～のために」、あるいは時間や状態が到達した先を示す場合や、行為などの対象物を指し示す場合にも使われます。
たとえば、、、
方向を表す：Turn to the right.（右へ曲がりなさい）
目的を表す：They came to our aid.（彼らは私達を助けに来た）
時間を表す：I work from Monday to Friday.（私は月曜から金曜まで働く）
対象を表す：He is kind to others.（彼は他人に親切だ）

どちらも、「～のために」という訳語を持ち得るので、
今日のお題である
「彼はわたしによくしてくれる」
に使うことができます。

でも、意味が少し違ってしまうのです・

for/toの例と使用上の注意

では英文を作って考えてみましょう。

He is good for me.
He is good to me.

両方とも、日本語に訳すと「彼は私によくしてくれる」となります。

が、forは、どちらかというと、「me」の利益になるというニュアンスです。
つまり、「彼がよくしてくれる」内容が、forの場合は、「私の利益になること」をしてくれるという意味となり、
「彼、使えるのよね」
というような嫌な感じに聞こえる可能性もあります。
なんだか、ご飯をおごってくれたり、迎えに来てくれたり。昔で言うメッシ-くんやアッシーくんみたいなイメージですね（古いですね）。

一方、toは、単に「me」という対象物を指し示しています。
ですので、単に彼がとってもいいひとで、いろいろよくしてくれるの、ということを言いたい場合は
He is good to me.
と言いましょう。

でないと、「あのひと、使えるよねぇ」などと言うなにやら高飛車なひと、になってしまいかねませんからね。
 

「彼は私によくしてくれる」をどう英訳するか、について見てきました。
前置詞は、本当にちょっとしたことばですが、全体の意味に影響する場合も少なくありません。気をつけて使いたいですね☆